【科普】气雾剂包装材料常用语中英文

在国标《GB/T 14448-1993气雾剂产品的分类及术语》等标准中已大量备注了气雾剂术语的中英文版本，今天我们结合图片来讲讲气雾剂包装材料常用的中英文术语。

一：                                                 外盖/保护盖    Over cap/protect cap

                                                    连体盖 Spray through cap

                                                           两用盖 2-way cap

二：触动器/喷头  Actuator/Nozzle/Button

                                                         白色为底座：base/body

                                                      蓝色为雾化器：Insert/atomizer

                                                         孔径：the insert orifice 

                                                            喷管 extension tube

三：阀门 Valve（雌阀 famle valve）

                          上图左边360°阀门 360° valve，上图右边为标阀 standard valve

                                                            阀门分解图

1 ：阀杆 Stem，其中有阀杆旁孔Stem orifice，阀杆旁孔可以是1个，2个，4个甚至6个等不同类型，根据产品设定时的需求而使用相应的孔数

2：内垫圈/阀杆垫圈Innner gasket/Stem gasket。垫圈的材质有很多，常用的有以下几种：丁腈butyronitrile，氯丁neoprene等

3：弹簧 Spring

4：封杯 Mounting cup，可以是马口铁Tin-plaste材质的，也可以是铝Aluminum材质的，可以有内涂Coating的，也可以是素杯Netural的

5：外垫圈/封杯垫圈Outer gasket/Mounting cup gasket。所用材质也很多，常用的有以下几种：丁纳橡胶buna，氯丁neoprene等

6：阀室和浸管housing and dip-tube

四：气雾罐 Aerosol Can

                                                                            普通罐         

                                                               Normal can    

                                                                   高顶罐                    

                                                                High-top can        

                                                                             铝罐                   

                                                            Aluminum-can  

                                                          二元包装 bag-on-valve

素罐netural can生产比较方便，可以贴标label，在订单量上比较灵活；印罐printingcan的话整体印刷会很漂亮。素罐可有内涂innercoating，也可以是素罐，内涂有多种，环氧酚醛epoxynovolac，氨基环氧amino等，铝罐有环氧，还有特殊内涂聚丙烯酰胺（cpolyacrylamids）简称PAM等。

五：收缩膜 shrik film。展示盒display box。纸箱 box，shipper。托盘pallet。

好了今天就到里，希望大家会喜欢。

     源自：胡工气雾剂 胡说气雾剂